tout abus sera puni

Мое возвращение — немножко трагедия,
За счет столкновения с реальностью «в лоб».
Декабрь, февраль — это все интермедия,
А будет финал (ну хоть не эпилог).

Вчера сообразил, что мой давний игровой заголовок дневника «Playing people» имеет под собой глубокую лингвистическую основу: люди и ludi!

Еще вчера купил в обычном французском книжном двуязычные рассказы Чехова. Удивительно, но могу читать перевод, почти не заглядывая в оригинал. Но поделиться хотел не этим, а вот чем:
«Elle lisait beaucoup, appliquait la nouvelle orthographe dans sa correspondance…»
Поднимаю бровь, гляжу в оригинал:
«Она много читала, не писала в письмах ъ…»

Оказывается, у нас тут таки есть летучие мыши.

Оказывается, откидной верх автомобиля изящно так складывается в багажник. Раньше я как-то не задумывался, куда он девается. Точнее, зрительный образ такой «гармошки» помню, но ведь этих «гармошек» я не видел на современных автомобилях.

Скажите мне, пожалуйста, две вещи: во-первых, есть ли у кого-то, кто хочет со мной повидаться, жесткие временные рамки (ну, например, «только вечер четверга и пятницы») и, во-вторых, хочется ли кому-нибудь какую-нибудь конкретную штучку?

Из моих чётких планов, пожалуй, пока что только чтения в среду вечером и танго сколько получится :)

Оказывается, деревянный пол на милонге посыпают тальком, чтобы туфли лучше скользили.

Оказывается, на флаге Бразилии написано «порядок и прогресс» — как они это совмещают, мне непонятно. А ещё там изображены вполне конкретные звезды и созвездия.

Оказывается, французские игроки сокращают pourquoi до pk не потому что они идиоты, а потому что pq «занято» под parce que.

Оказывается, я не зря жаловался, что всё танго забыл: в банальном очо картадо таки упускал одну, видимо, важную фишку :)

К исходу дня откуда ни возьмись,
(Возможно, от разминки перед танго)
С внезапностью возврата бумеранга
Скакать и прыгать силы родились.

— Я хочу... — Не может быть и речи.
— Мне бы просто... — Даже не проси.
— Мне бы руки положить на плечи,
Да поймать бы взгляд... — Умолкни, а? Мерси.

Оказывается, Дюма-отец не только написал свою версию «Дон Жуана» — подумаешь, кто этого не делал, — но также переложил «Гамлета» и написал или тоже как-то переработал «Ромео и Джульетту». И еще «Калигула» в запасе.

Оказывается, кус-кус — это всё-таки не отдельный злак, а та же пшеница. Готовится на основе манной крупы.

Оказывается, Томас Мор родился ажно в пятнадцатом веке, год написания «Утопии» — 1516... Я как-то к более позднему времени относил.

Оказывается, vacuum применительно к ситуации во власти — таки устойчивое выражение: «A power vacuum is an expression for a political situation that can occur when a government has no identifiable central authority.»
Я считал это просто красивой метафорой из строчки G'n'R (We practice selective annihilation of mayors and government officials for example to create a vacuum).

Время бежит неделями, едва успевай следи,
Время не лечит — не медик, чай, не клялось «не навреди»,
Столько прошло, а всё то же, хоть всё сердце себе изной.
А где-то, по слухам, солнышко, плюс тридцать два и зной.

: Да почему тень от Земли-то?!

Оказывается, в прошлом году был столетний юбилей Шаламова.

Оказывается, слово кошмар напрямую заимствовано из французского: cauchemar.

Пальцем в молоко!

Ещё сегодня понял: в некрологе
Не зря ведь ударенье на последнем слоге!
Поскольку при неправильном — некролог —
Какой-то выйдет роковой филолог.

Оказывается, бетону около шести тысяч лет. Сравнительно нов бетон на основе цемента — с 1844 года. Спасибо Карине.

И снова об английском. Оказывается, в «ignorant» ударение падает на первый слог. Я ставил на второй, вслед за ignore.
Вообще, таких открытий у меня будет много, я думаю, основной мой английский — письменный.

Оказывается, хоть швейцарского языка и нет, есть швейцарский диалект немецкого: Schweizerdeutsch.

Оказывается, «Падение Гипериона» Китса вовсе не продолжение «Гипериона», а попытка переписать-расширить-улучшить.

Бывают дни, точнее, вечера,
Когда глотаешь воздух, словно яд цикуты,
Немеет горло, и идет счет на минуты...
Но все же доживаешь до утра.

Изящно строится, струится ручейком,
Змеей, факиром зачарованной, строка
Под мастера живым загадочным пером,
Под вечный шелест сыплющегося песка.

Оказывается, то, что я всю жизнь делал, нажимая ctrl+alt+del и enter, делается windows+L. Правда, по L попасть сложнее, так что я, может, и не переключусь.

Оказывается, что Excel 2007 сохраняет свои файлы в 7-zip архивы, только расширение, конечно, другое.