Оказывается, французские игроки сокращают pourquoi до pk не потому что они идиоты, а потому что pq «занято» под parce que.

Оказывается, я не зря жаловался, что всё танго забыл: в банальном очо картадо таки упускал одну, видимо, важную фишку :)