Archive for мая, 2008:

Аудио, выпуск 9

В прошлую субботу я банально забыл :(

Продолжение «Писем Баламута» Клайва Стейплза Льюиса в переводе Т. О. Шапошниковой (редактор Н. Л. Трауберг).

14. Письмо четвертое, 5:49, 2 Mb

15. Письмо пятое, 5:17, 1859 Kb

16. Письмо шестое, 5:18, 1865 Kb

Комментариев нет

29.05.2008

Невнятно хочется какой-то резкости:
Сорваться, вырваться, взбрыкнуть, перевернуть.
Добавить взрослости или, напротив, детскости
И легкости, а может вескости...
Короче, хочется невнятно — в этом суть.

Комментариев нет

28.05.2008

Короткие ночи, тягучие дни,
Мир очень непрочен, пока мы одни.
Тут Быков был точен — чтоб прочно стоять,
Нам нужно три точки опоры искать.

Комментариев нет

Скромняшка

Когда мне надоел мой дом на теплых островах,
Где солнце круглый год и коротко газон подстрижен,
Я разогнал гостей, взял катер и на всех парах
Через моря перелетел и номер снял в Париже.

Мне вскоре надоел и пятизвездочный отель,
Ежевечерний выход в свет, богемные ноктюрны...
Я молча сдал ключи и, новый выкинув фортель,
В известной труппе вышел под софитов свет лазурный.

Когда приелся мне рукоплесканий полный зал,
Когда блеск медных труб стал суше и бледнее,
Я дом в глуши купил, отшельником себя назвал
И попытался обрести покой в уединеньи.

Но конные прогулки в предрассветной тишине,
Попытки творчества, часы и дни в библиотеке,
Обеды сам с собой не принесли покоя мне,
Замкнули в тот же круг, в футляр душевного калеки.

Тогда я продал катер, ценности и милый дом,
Тогда я бросил всё и вся и потянулся в горы.
Вверху, в плаще, под рюкзаком, под снегом и дождём
Я, наконец, оковы снял и отворил запоры.

Лишь там я, отказавшись от рутины и мечты,
Нашел тебя, и всё в тебе, от альфы до омеги...
Чтоб сразу потерять, едва почуешь ты
Моей зависимости первые побеги.

© август 2007 (не считая доводки нескольких строк на протяжении остальных девяти месяцев)

Upd.: конкретизирую сроки, это забавно. Почти всё привезено ещё из похода. Первая строфа не менялась вообще. Во Францию меня позвали сразу по приезде.

2 комментария

Verbalife: гарсон!

Да сдалась вам эта сдача!

Комментариев нет

27.05.2008

И пусть не тридцать первая, всего двадцать седьмая,
Да, поздняя, наверное — с последних чисел мая,
Короткая, и месяца не будет, ну и что же —
Ведь яркая, как десять, а что может быть дороже?

Комментариев нет

Оказывается weekly

Не потянул я «оказывается» как ежедневную забаву, и никто («никто-никто» — сказал он), увы, не поддержал идею (более одного раза), чтобы образовать хоть какую-то положительную обратную связь, так что я попробую смягченный вариант: еженедельно и без какой-либо нормы.

Оказывается, «постное мясо» — вовсе не оксюморон. Менее жирные части туши называют постным мясом. «Части с названием кострец и тонкий филей — самые постные.»

К вопросу об оксюмороне, все-таки это буквально — острая (остроумная) тупость с древнегреческого. Моя идея о том, что это ox (бык) и moron (баран, груб. перен.) оказалась, может быть и остроумной, но тупостью :)

Оказывается, бозон Хиггса также называют божественной частицей, particle de Dieu — узнал я об этом, заглянув через плечо в метро, из французской газеты.

Из другой газеты я узнал, что наш новый п. у них пишется через «лишнее» i, как царевич: Dimitri.

2 комментария

26.05.2008

Аэропортов и вокзалов
Не нужно для стихосложенья.
На разности потенциалов —
И только — родится движенье.

Комментариев нет

Ссылки из ссылки (шутка!)

Я бы еще долго мог собирать, но вот этот тест на уровень стресса прекрасен до гениальности, хоть и рекламный, им следовало поделиться немедленно. Hat tip: [info]tigriska

Диалоги богов Лукиана (на английском), тоже очень милые. Если кто знает, где найти оригинал — скажите.

Ну и мало ли кто ещё не видел этот выпуск xkcd. Надо знать :)

7 комментариев

25.04.2008

И вроде в ритме целый день себе под нос
Мычал-ворчал слова, какие-то кусочки,
Но как по песне: нёс, да не донёс,
И не могу теперь собрать четыре строчки.

Комментариев нет

:/

Так я сегодня и не встретил ни одного человека с полотенцем. Зато видел много людей, которые встретили.

Комментариев нет

Напоминаю

Ближайшее воскресенье — День полотенца.
42!

Edit: Кстати, в воскресенье же примарсяется Phoenix. Во французских газетах обещают в «прямом» эфире показывать.

2 комментария

22.05.2008

Да, верно, вышло странно как-то.
И даже глупо, спору нет.
Но это не меняет факта.
Не глушит стук. Не гасит свет.

Комментариев нет

Давненько не

Temporary Internet Flies

2 комментария

21.05.2008

В нехитрой схеме «на работу — танго — спать»
Почти совсем не остается места,
Чтобы присесть, подумать, написать...
Вычесть работу — и была б совсем фиеста. :)

Комментариев нет

Twist in my sobriety

Почему-то в большинстве случаев я активно высказываюсь и обсуждаю только в комментариях, и чаще — в чужих журналах. Зачинать что-то мне, видимо, не позволяет то самое «... во всех вокзальных киосках». Может, зря?

Комментариев нет

19.05.2008

Though fair, I admit that this silence is going to be withering,
Though expected at first, it is now surprising a bit:
If a means to an end, then it has been an end to a misery,
So I'd rather assume everyone would be happy with it.

Комментариев нет

18.05.2008

Что-то сдвинулось в мироустройстве,
А точнее, в устройстве меня.
В себе вижу доселе не свойстве-
нное, новое день ото дня.

Комментариев нет

«Рабочее»

Посмотрел по ссылке из топа яндекса переведенный на русский язык трейлер «Принца Каспиана». Трейлер как трейлер, но вот по поводу перевода я негодую: Какого Хрена Слова В Середине Предложения С Прописной Буквы?

Комментариев нет

Аудио, выпуск 8

Поехали дальше.
Теперь я читаю «Письма Баламута» Клайва Стейплза Льюиса в переводе Т. О. Шапошниковой (редактор Н. Л. Трауберг)

ВСТУПЛЕНИЕ

Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.

Советую моим читателям помнить, что дьявол — отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения.

Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям.

В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека.

14. Письмо первое, 5:41, 1999 Kb

15. Письмо второе, 5:16, 1855 Kb

16. Письмо третье, 5:07, 1801 Kb

Комментариев нет