tout abus sera puni

В нехитрой схеме «на работу — танго — спать»
Почти совсем не остается места,
Чтобы присесть, подумать, написать...
Вычесть работу — и была б совсем фиеста. :)

Почему-то в большинстве случаев я активно высказываюсь и обсуждаю только в комментариях, и чаще — в чужих журналах. Зачинать что-то мне, видимо, не позволяет то самое «... во всех вокзальных киосках». Может, зря?

Though fair, I admit that this silence is going to be withering,
Though expected at first, it is now surprising a bit:
If a means to an end, then it has been an end to a misery,
So I'd rather assume everyone would be happy with it.

Что-то сдвинулось в мироустройстве,
А точнее, в устройстве меня.
В себе вижу доселе не свойстве-
нное, новое день ото дня.

Посмотрел по ссылке из топа яндекса переведенный на русский язык трейлер «Принца Каспиана». Трейлер как трейлер, но вот по поводу перевода я негодую: Какого Хрена Слова В Середине Предложения С Прописной Буквы?

Поехали дальше.
Теперь я читаю «Письма Баламута» Клайва Стейплза Льюиса в переводе Т. О. Шапошниковой (редактор Н. Л. Трауберг)

ВСТУПЛЕНИЕ

Я не собираюсь объяснять, как в мои руки попала та переписка, которую я теперь предлагаю вниманию общества.

Есть два равносильных и противоположных заблуждения относительно бесов. Одни не верят в них, другие верят и питают к ним ненужный и нездоровый интерес. Сами бесы рады обеим ошибкам и с одинаковым восторгом приветствуют и материалиста, и любителя черной магии.

Советую моим читателям помнить, что дьявол — отец лжи и не все, что говорит Баламут, следует считать правдой, даже с его собственной точки зрения.

Я не устанавливал личности тех, кто упомянут в письмах. Однако не думаю, что, например, отец Игл или мать подопечного описаны достоверно. В аду, как и на земле, умеют подкрашивать мысли в угоду своим намерениям.

В заключение должен добавить, что я не пытался уточнить хронологию писем. Мне кажется, что чаще всего дьявольский принцип датировки никак не связан с земным временем, и потому я не стал его воспроизводить. История второй мировой войны могла интересовать Баламута только в той степени, в какой она повлияла на духовное состояние интересующего его человека.

14. Письмо первое, 5:41, 1999 Kb

15. Письмо второе, 5:16, 1855 Kb

16. Письмо третье, 5:07, 1801 Kb

Вчера я спал едва ль часа четыре,
Весь день был весел и работал споро.
Сегодня — восемь... но вот пусто в мире,
Ни гонора, ни пыла, ни задора.

Я не имею склонности к ручной работе.
И иногда мне как-то даже жалко:
Вот лампа в мусоре стоит на повороте...
На абажур плевать, зато какая палка!

Полуприкрытыми уставшими глазами
Уставился бессмысленно в окно.
Как будто жду, что строчки себя сами
Напишут... нет? Ну, знать, не суждено.

Приходите в гости.
Во сколько — пока точно не скажу, не знаю, но лучше пораньше, наверное — часов в 6-7 что ли.
Потому что пока я там не был и не знаю, как там и что. Есть ли там на чем спать.
Еду всю точно приносить надо (ну, может, кроме соли и подсолнечного масла).
Ну вот.

Да, вероятно, в конце недели будет еще разок, но точнее пока сказать сложно.

он: привет! :)) ответь на вопрос пожалуйста:))
она: на какой??
он: убери лишнее слово из списка: вода, сок, водка, булочка??
она: конечно водка:))
он: ???? почему???
она: ну она алкогольная, а остальное нет!!
он: а если еще подумать??
она: ммм... ну тогда вода...
он: почему????
она: че то у тебя с соображалкой туго... вода без каллорий... еще подобные тупые вопросы будут??

Остальные два слова тоже легко исключаются. Отличный вопрос для психологического теста, все ответы — правильные.

Мое возвращение — немножко трагедия,
За счет столкновения с реальностью «в лоб».
Декабрь, февраль — это все интермедия,
А будет финал (ну хоть не эпилог).

Вчера сообразил, что мой давний игровой заголовок дневника «Playing people» имеет под собой глубокую лингвистическую основу: люди и ludi!

Еще вчера купил в обычном французском книжном двуязычные рассказы Чехова. Удивительно, но могу читать перевод, почти не заглядывая в оригинал. Но поделиться хотел не этим, а вот чем:
«Elle lisait beaucoup, appliquait la nouvelle orthographe dans sa correspondance…»
Поднимаю бровь, гляжу в оригинал:
«Она много читала, не писала в письмах ъ…»

Оказывается, у нас тут таки есть летучие мыши.

Оказывается, откидной верх автомобиля изящно так складывается в багажник. Раньше я как-то не задумывался, куда он девается. Точнее, зрительный образ такой «гармошки» помню, но ведь этих «гармошек» я не видел на современных автомобилях.

Скажите мне, пожалуйста, две вещи: во-первых, есть ли у кого-то, кто хочет со мной повидаться, жесткие временные рамки (ну, например, «только вечер четверга и пятницы») и, во-вторых, хочется ли кому-нибудь какую-нибудь конкретную штучку?

Из моих чётких планов, пожалуй, пока что только чтения в среду вечером и танго сколько получится :)

Оказывается, деревянный пол на милонге посыпают тальком, чтобы туфли лучше скользили.

Оказывается, на флаге Бразилии написано «порядок и прогресс» — как они это совмещают, мне непонятно. А ещё там изображены вполне конкретные звезды и созвездия.

Оказывается, французские игроки сокращают pourquoi до pk не потому что они идиоты, а потому что pq «занято» под parce que.

Оказывается, я не зря жаловался, что всё танго забыл: в банальном очо картадо таки упускал одну, видимо, важную фишку :)

К исходу дня откуда ни возьмись,
(Возможно, от разминки перед танго)
С внезапностью возврата бумеранга
Скакать и прыгать силы родились.

— Я хочу... — Не может быть и речи.
— Мне бы просто... — Даже не проси.
— Мне бы руки положить на плечи,
Да поймать бы взгляд... — Умолкни, а? Мерси.

Оказывается, Дюма-отец не только написал свою версию «Дон Жуана» — подумаешь, кто этого не делал, — но также переложил «Гамлета» и написал или тоже как-то переработал «Ромео и Джульетту». И еще «Калигула» в запасе.

Оказывается, кус-кус — это всё-таки не отдельный злак, а та же пшеница. Готовится на основе манной крупы.