Уильям Гибсон — «Виртуальный свет». 22.1.2003 (9/10)
filed in Книги, Прочитано в 2003 on Янв.22, 2003
Издательство «Азбука» СПб., 2001, 455 стр.
Понравилось. Читается не очень просто, немножко страдаешь от «не наших» имен, не сразу запоминаешь, кто есть кто из людей, сводимых автором из разных мест к завязке сюжета. На протяжении всей книжки увлекательно, не столь много киберживности, как в «Нейромантике», что, имхо, к лучшему. Просто Штаты в будущем (по времени — чуть ли не наши годы)... С юмором все отлично, улыбка — часто, иногда — сдержанное посмеивание в кулачок... «Сказал, что у Лоуэлла в голове одно дерьмо и что понятно, почему он сигарету из зубов не выпускает, это чтобы люди не перепутали, где у него рожа, а где — жопа.» Ненавязчиво. В то же время книжка вовсе не детская, и непростая, и с матерком ;) То есть почти всю книгу переводчик сдерживается и старается, эвфемизмами потчует, и все же в конце, в кульминации, когда уже совсем п...ц, тогда прямым текстом п...ц. Вот так вот. Еще порадовали «Благодарности» в конце книги, после того, как все вроде как (достаточно скомканно, кстати) закончилось. Автор сам рассказал, какие идеи откуда понадергал. Наш человек.
Итого: здорово. Перечитывать возьмусь вряд ли, но возможно. Кажется интересным взглянуть на то же, но через сколько-то лет.
Лучший эпизод: с подсыпанием 'плясуна' в кока-колу.
Leave a Reply