Из переписки про квартиру
filed in Curriculum vitae on Янв.08, 2008
Я: Washing mashine is something really pleasant but unexpected, but if there will be no frigde, it will cool my passion for the flat significantly (sorry for the calambour :)).
Ответ: Don't worry, the fridge as well as the washing machine will stay. If not, we will find another flat ! By the way, I liked your calembour...
Приятно :)
8 января, 2008 on 09:58
улыбнулась :)
Ответить
8 января, 2008 on 16:03
Интересно, а в России такое бы прокатило?
Ответить
localGhost, 8 января, 2008 в 18:53
Что именно?
Ответить
8 января, 2008 on 18:31
так calambour ли calembour?
отсутствие света кстати слегка притеняет желание кудалибо переезжать
your turn
Ответить
localGhost, 8 января, 2008 в 18:53
«calembour»; я, кажется, забил в поиск calambour, убедился, что такое есть, и успокоился. А значение другое :)
притеняет желание? ну-ну.
Кроме того, ты сделал наоборот, холодильник отсутствует, а становится «холоднее». А у тебя всё логично.
Ответить
offlife@livejournal, 8 января, 2008 в 20:17
Забавно, что возможен прямой перевод («охлаждает пыл»).
Некстати, мой любимый пример переводимой игры (как ни странно, со стен лифта) — cat[tle]/[с]кот .
Ответить
argalio@livejournal, 8 января, 2008 в 23:44
А стены лифта вообще становится всё интересней и интересней читать :)
Ответить
19 января, 2008 on 19:20
proshu prosh. -klaviatura s russkoj raskladkoj ne v hodu u okruzhajushih,poetomu pishu redko-terpet ne mogu slavyano-latinish;
i gde teper nahoditsa vsya eta tehnika vmeste s ee hozyainom:)?
poskolku my poka v alpah i dumaem skoree spuskatsa k moru, no esli belle-famille soglasyatsa na vyhodnye stat baby-sitterami, to verojatno i do stolicy doberemsya;
P.S. s proshedshim!
Ответить
localGhost, 21 января, 2008 в 10:00
O-o! Какие люди! :)
Versailles, rue de la Paroisse, 63.
Телефон 0627798106.
Ответить