Ну-ка я попробую
filed in Curriculum vitae, Аудиокниги on Дек.29, 2007
В рамках проектов «Хватит валять дурака» и «Чем я хуже?». В качестве новогоднего подарка всем желающим. С перспективой удаленного участия в «Чтениях-2008». Пилотный выпуск. Прошу любить и жаловать.
1. Артуро Перес-Реверте, «Любители дармовщины», 5:14, 1844 Kb
(перевод Натальи Кирилловой)
2. Артуро Перес-Реверте, «Пингвины и парафин», 5:50, 2052 Kb
(перевод Владимира Кардаильского)
Замечания и предложения приветствуются. Первый, блин, сами понимаете.
Слишком громко? Слишком тихо? Качество низкое? Файлы большие? Склейки слышно? (Мне иногда слышно, но я-то знаю, где.)
Сноски:
«Любители дармовщины»
- Жорди Гарсиа Кандау и Диего Карседо — в первой половине 90-х годов, соответственно, Генеральный директор Испанского радио и телевидения и Директор Национального радио.
- Премия «Ондас» — престижная премия, с 1953 года ежегодно присуждаемая радио Барселоны лучшим национальным и зарубежным радио- и телепрограммам.
- ...белокурая biutiful... — искаженный английский — красотка.
«Пингвины и парафин»:
- Альпаргата — испанские плетеные сандалии
- ...или на Сьерре — Сьерра-де-Гвадаррама, горная цепь к северо-западу от столицы.
- БОЭ — BOE, Boletino Oficial de España — свод норм, законов, стандартов.
- «Черный меч времени» — детективный роман Хавьера Мариаса.
29 декабря, 2007 on 20:16
Браво-браво! Вдохновлён возможностью не только тебя регулярно читать, но и слушать. Мне всё понравилось. Вношу разве что только предложение пояснить, что такое дуро (я-то уже посмотрел, не надо мне больше ссылок на Барта Симпсона :) ). А через пару лет, наверное, и что такое песета, надо будет пояснять ;)
Ответить
localGhost, 29 декабря, 2007 в 20:57
Ну так и пояснил бы, раз уж посмотрел :)
ты хочешь, чтобы этот путь прошли все? ;)
На себя посмотри :р
upd: Забыл главное. Спасибо :)
Ответить
argalio@livejournal, 29 декабря, 2007 в 21:59
Дуро (Peso duro), полноценная испанская серебряная монета, весом 25 грамм 900-й пробы = 5 песет. Брокгауз и Ефрон, так что что-то могло устареть. Но то, что до сих пор (до 2002 года) равнялась 5 песетам, точно :)
Ответить
29 декабря, 2007 on 20:38
Мне было интересно, у читающего великолепная интонация%)
Ответить
localGhost, 29 декабря, 2007 в 20:57
«у читающего» — :))
Спасибо.
Ответить
10 января, 2008 on 08:01
это вообще хорошая мысль. Вон Сенька был вдохновлен твоим примером настолько, что предложил сделать для подобных штук отдельный ресурс.
зимние/он-лайн чтения
Ответить