(2) Джером Сэлинджер, «Над пропастью во ржи», 10.4.2007 (7.5/10)
filed in Книги, Прочитано в 2007 on Апр.12, 2007
Первый раз я читал когда-то давно, в школе, в возрасте, который вроде бы и предназначен для этой книжки. Но не помню, чтобы мне понравилось. И вообще остались только смутные воспоминания о том, как он бродит по городу, и, может быть, про уток.
Что я могу сказать теперь? Скорее занятно и забавно, чем интересно или «круто». Почти все ощущенчески понятно, а что-то кажется даже близким, то есть недалеко я ушел от своего тринадцатилетнего мешочка. А может в нем упрыгал.
Будь у человека хоть миллион лет в распоряжении, все равно ему не стереть всю похабщину со всех стен на свете. Невозможное дело.
Вот.
5 февраля, 2008 on 16:45
Только сейчас я понял, что именно меня пленило в этой цитате. Спасибо переводчику!
Ответить