tout abus sera puni

Вчера, на хуторе близ Диканьки.

И еще всё хочу написать: не подумав, показал иностранцам как спрягается глагол «хотеть». Озадачился: как-то он странно спрягается. По дороге домой в уме проверял глаголом «бежать». Собственно, всё.

«…из-за всех сил…»

Это почти «в крации», отлично!

эта запись будет интересна только геймерам

My brute pwnage!

13 апреля в этой стране был всенародный выходной — пасхальный понедельник. Воспользовавшись возможностью, мы с коллегами «верхом» на одном из них поехали на западное побережье. GPS отказался работать ещё при выезде, пользоваться платными дорогами мы не намеревались, так что поездка обещала быть интересной. Для начала мы нацелились на Руан. Сразу же промахнулись и попали на соседнее шоссе. Вернулись и в следующий раз запутались лишь где-то через час. Немножко покружили, остановились, исследовали карту, разобрались и выехали. Ехали вдоль Сены, одновременно избегая дорогих шоссе и получая удовольствие от маленьких городков и природы. Следующий раз запутались уже на подъезде к Руану (тут я 100% виноват :)). Но цель (первая) была уже в прямой видимости! Мы не унывали!

Дальше будет много (полсотни) картинок. [Read the rest of this entry…]

www17.wolframalpha.com
Энциклопедический поисковик. Жутко интересно.

x^3+2x^2+2x+1=0
Имена Alexander и Helene в Штатах
Муравьиная кислота
Пущино
16 января 2009

…а я, вообще говоря, через неделю буду в Москве. Пока на неделю.

Не страшно падать, страшно не подняться.
Устать не страшно, лишь бы после отдохнуть.
И руки делают, когда глаза боятся,
И страх бежит, когда ему в глаза взглянуть.

Я сегодня умудрился получить поздравление с днем рождения. (не прошло и года)
По причине, которую уже теперь трудно восстановить, я не стал сразу добавлять в друзья Женю, за что и поплатился. Зато там же я нашел ссылку на отличные фотографии, а в комментариях к фотографиям — отличную шутку автоперевода.
(щелкните, чтобы увеличить)

А нашел я этот пост очень простым способом. Поискал себя в блогах на яндексе. Этак третий раз в жизни. Я прочитал сегодня в одном из постов , посвященных использованию особенностей бюрократического устройства для своей же пользы, что-то вроде «ну вы же по утрам делаете vanity search? Ну вот и они делают». Возмутился тихонько, что я, мол, такого по утрам не делаю. Но не сдержался и сделал во второй половине дня. Пожалуй, раз в полгода можно.

Минуты вдаль на деле уплывают
довольно быстро — в пику Чебурашке.
Об этом столько говорят и распевают,
и всё же каждый будто ждет поблажки.

Ямщик, тормози лошадей, я дальше иду пешком —
Напиться возьму у дождей, перекушу снежком,
Укроюсь опавшей листвой, усну под напев ручья…
Буду отныне твой, будешь теперь моя.

Вот лето добралось и до меня…
Грешно, конечно, жестко так шутить —
В Москве весна едва успела погостить,
Но я беззлобно, вовсе не дразня.

Около полугода назад меня попросили помочь с неким лингвопсихологическим исследованием. Стандартная студенческая ситуация — надо, чтобы много человек прошло какой-нибудь тест, и он распространяется по всем знакомым знакомых. Потом результат как-нибудь статистически исследуется и все такое. Исследование на этот раз посвящалось «особенностям языкового восприятия», а тест просил оценить корректность предложений русского языка, причем тогда никаких требований к осмысленности предложений не было указано (позже я проходил вторую часть, где надо было обращать внимание и на смысл). Предложения в массе своей были, на мой взгляд, вполне корректны, только зачастую с непривычным порядком слов, такие:

• Беднее мужчины женщина.
• Слабее девочки мальчик.
• Меньше кота собака.
• Моложе бабушки мальчик.

Некоторые были абсолютно корректны, хотя вызывали сомнения в смысле, такие:

• Бабушка накрывает шарфом шапку. (Зачем?!)
• Дедушка рубит палкой топор. (Тоже мне развлечение.)
• Хозяйка царапает шкафом отвёртку. (Ещё одной нечего делать.)
• Мальчик ставит кладовку в ведро. («Цветы — это зеленые звери«. Ну мало ли*.)
• Хозяин разбивает кирпич стаканом. (Во даёт!)

*Теперь, кстати, засомневался по поводу этого.
[Read the rest of this entry…]

Пойти бы мог потанцевать, да не собрался.
Позвали в лоб: wanna get drunk? — не захотел.
Читал грызню и брань — хоть сам не препирался,
И даже сделал вместо пару важных дел.

Я упорен в жажде лечь попозже.
Объяснить хоть как-то это затруднюсь.
Не бонтон себя вести так, знаю, все же
Каждый день торчу в Сети и не ложусь.

Вот говорят, что мир сошел с ума.
Так, да не так — разумным он и не был.
Всегда была тюрьма, всегда была сума,
Всегда был ад, прикинувшийся небом.

Под раскатами распевшейся грозы,
В перестуке по брусчатке мостовой
Зарождается море цвета бирюзы,
Море, где когда-то будем мы с тобой.

К воскресным постам:

Музыкальный отрывок мог быть знаком людям, слушающим Дркина, как вступление к «ТиБиБо» на одной из записей. Но как я выяснил и написал в январе, это оказалось цитирование Баха.

Что касается Wallace commencement speech… то я прям не знаю… хоть бы про косяки перевода кто-нибудь откомментировал, а то вообще полное молчание.

А ночному опросу про «Гордость и предубеждение», видимо, не хватает варианта «не знаю, что это такое», а то голосов за какие-либо остальные варианты пока 2 (прописью: два).

Иногда это чувство накрывает волной.
И тогда я не верю в то, что это со мной.
Захлестнет с головой — пошатнувшись, молчишь,
Лишь бормочешь под нос: «Все прекрасно, малыш».

Когда-то так совпало: я довольно случайно посмотрел последний фильм по этой книге, а потом, спустя короткое время, увидел её в продаже. Купил, думая, что прочту, сравню, а заодно знание фильма мне поможет понять сложные места, если таковые будут. Оказалось, впрочем, что читать так скоро после просмотра невыносимо скучно. Теперь же я, как выяснилось, позабыл даже довольно крупные повороты, не говоря уже о деталях, и книжку прочитал. Получил огромное удовольствие от языка, да и сам сюжет освежил в памяти с радостью. Отдельные сцены и детали, по-моему, просто шедевральны. Конечно же, знаменитая сцена признания, но вовсе не только она. Нечаянная встреча перед поместьем и дальнейшая прогулка. Разговор тётки Дарси с Элизабет отличный. Всего не сосчитать.
А уж сколько я выписал совершенно чудесных слов! К сожалению, я собрался это делать только к самому концу, но и то хорошо, что вообще стал. Всплывший в недавней игре elopement — тайный побег (от мужа, с любовником) — это еще ладно. Какие замечательные слова: petulance, acrimony, profligate! Я даже не про всё запомнил, что значит что, но сами по себе слова очень нравятся.

А ещё в процессе чтения у меня сменилось представление о том, кто из них представляет что, на прямо противоположное. (В связи с этим я ещё вспомнил старый пост, в котором написано, что prejudice — «гордыня» — это, мол, ладно, тонкости перевода; а теперь думаю что нет уж, никакие не тонкости, а плохой перевод.) Так вот интересно, а кто что думает? (Понятно, что можно считать, что оба — и то, и другое, но всё же если что-то явно превалирует, как было у меня, ответьте — голосовалка под катом :)) [Read the rest of this entry…]

Простые хорошие истории. Выдуманные — возможно, надуманные — скорее нет. Чаще грустные, иногда очень (про девушку в депрессии, где «и тут все завыли» или как-то так), а когда веселые, то, кажется, смех сквозь слезы. Жизнь, собственно, такая. Читать? Наверное, да.