tout abus sera puni

Оказывается, я неправильно ставлю ударение (может я уже удивлялся когда-то, да забыл):
РАЗНИТЬСЯ, разнюсь, разнится (неправильно разниться, разнюсь, разнится).

Оказывается, и во французском есть совершенно невменяемые слова. Я такого от него не ожидал: вероятно, очевидно, правдоподобно — vraisemblablement. Но «очень правдоподобно» — c’est tres vraisemblable.

Оказывается, переход на красный свет в этой стране стоит 75 евро (нет, не на собственном опыте).

Оказывается, escape character таки изначально был именно escape, ASCII 0х1B. Я этого уже не застал или почти не застал в сознательном возрасте, для меня стандартный escape character это «\».

Устроил себе личный танго-марафон:
Четыре курса за пять дней и две милонги.
Поклал почти что на работу и на сон…
Хотя не прочь бы подремать в шезлонге.

Скоро снова поворот,
солнце на зиму пойдет.
Впрочем, кто-то любит осень,
ну а я — наоборот.

Как ни крути, а всё выходит день-другой, когда мне не до строчек. Домой пришел. Свернуться бы в комочек и спать, — а я стихосложень…

По средам я хожу на милонгу.
Но второй уже раз прихожу,
Обуваюсь, и — ногу на ногу,
На диване сижу и гляжу.

А помните, был у пост такой, что-то вроде «Кто там в СУПе заведует дизайном? Выходи биться!»? Кажется, вышел.

Хожу молчком, на лица смотрю внимательно,
на близкий голос оборачиваюсь обязательно,
со стороны смотрюсь как мечтатель, но на деле просто коплю тепло.
Улыбки и смех вокруг ищу как старатель,
настроенческий нуль — как Иной.
Как писатель наблюдаю за временем тщательно, будто видел, как утекло.

Живу в таком подвешенном настроении, что каждый шаг — не шаг, а падение,
держусь от совпадения к совпадению и раздражаюсь по мелочам.
Тянусь на свет, как какое-нибудь растение,
да, собственно, не удивлен положением:
ведь сам просил — распишись в получении, и можешь двигаться к палачам.

Дышу с трудом, как в приступе, как контуженный,
и сам собой утомлен уже, и не нужен ей,
ни сообщений, ни звонков не обнаружено, и телефонам я в унисон —
неслышен, нем, безголос, как простуженный,
иду дорожкой прямой, в спираль закруженной,
кусок сглотнуть не могу, хоть не ужинай, и всей надежды — на крепкий сон.

© конец февраля — начало марта; конец мая — начало июня 2008.

Я не люблю, когда четвертая строка,
Рифмуясь со второй, её короче.
Тогда строфа как стул на четырех ногах
с одной хромой — никак стоять не хочет.

Оказывается, совершенно неприличное, по-моему, слово «гонобобель» — это всего лишь голубика.

Оказывается, Гаечку, подружка Чипа и Дейла, в оригинале зовут Gadget, но тогда в русском и близко не было такого слова, перевели попроще. Hat tip: .

Оказывается, стадион Ролан Гарроса у нас тут совсем рядом. В городе, но «с нашей стороны».

Оказывается, есть совершенно шикарная штука, имеющая свойство неваляшки — возвращаться в одно положение из любого другого (ну почти, то есть у нее одна точка устойчивого равновесия и одна — неустойчивого), но только однородная. То есть это обусловлено геометрией, а не неравномерным весом. Название у этой штуки не менее шикарное — Гёмбёц.

Я поднимаю крышку ноутбука,
как будто поднимаю трубку.
Но — тишина, на линии ни звука,
я — птенчик, не пробил еще скорлупку.

Общая конфигурация сервера не позволяет мне использовать мой драгоценный openid, а операционная система у них обновилась и поэтому мой личный php перестал работать. Переделать его у меня пока что не получается, так что я просто отключил его использование и сайт работает на общесерверном. Поэтому я отключил ввод цЫферок, надо только имя и e-mail. Заодно проверим возможности спамеров.

«Обезличен» значит «изувечен»,
«Одинаков» есть «пренебрежим».
Чем отличен, только тем и вечен,
Стал ли я уже обычным и чужим?

TopCoder Single Round Match 404 is scheduled for Thursday…

Придется поучаствовать :)

Запомнить сдавшихся и заключивших сделку,
Кто узел завязал и кто не разрубил узла —
Наверно, стоит, может это и не мелко,
Другие могут. Мне же не хватает зла.

Оказывается, «мальгашский» — это почти что «мадагаскарский». Послезавтра, кстати, мой любимый спектакль в нашем театре, который я видел n раз и вел по звуку этак 0.7n раз, где говорится про «мальгашский грипп», а я вот только что выяснил, что это значит.

Малагасийцы — народ, основное население Республики Мадагаскар (до 20 млн человек). Говорят на малагасийском (мальгашском) языке, относящимся к индонезийской группе австронезийской языковой семьи.

Оказывается, бывает больше двух домов под одним и тем же номером, «302-бис» всё может не закончиться. То есть понятно, что принципиально никто не мешает считать дальше, но что так бывает, я выяснил только в эту субботу в Версале. Дом 7, 7-bis и 7-ter. И таких много. А вернувшись домой, нашел вот такую картинку:

(если вдруг не грузится, она кликабельна, вечером переложу к себе).

Оказывается, во французском «таз» как ёмкость и как, простите, кость, тоже одним и тем же словом обозначается: bassin. Оно же «бассейн», как понятно (но для плавательного — другое слово есть).

Расстроен, видимо. Растерян — явно.
Ну, значит, надо переделать как-то.
Оставить сайт (как это ни тщеславно),
Но развернуть пространство для контакта.

Абсолютно необходимая к прочтению книга всем, кому не безразлично, как говорит на родном языке он сам и окружающие. Обостряет «чувство языка», пусть и ненадолго. Я эффект отчетливо чувствовал недели две-три, наверное, а дальше мне уже сложно судить, потому что я плохо могу сравнить с тем, что было до. Боюсь, что он почти что сошел на нет — но совершенно не сомневаюсь, что с каждым перечитыванием его действие будет всё упрочняться. А перечитывать, конечно, буду, и довольно скоро, потому что это прямо соответствует моей нынешней профессиональной деятельности.

В моем издании в книгу вошло много чего помимо собственно «Слова» — уже больше половины книги занимают дополнительные материалы: статьи, переписка с издательствами, воспоминания, письма читателей и ответы на них. Это все тоже небезынтересно (особенно переписка с издательствами), но всё же не так могуче, как основное произведение. А оно затягивает и оживляет, хотя никакого сюжета или интриги там, конечно, нет, это такое исследование: примеры, поправки, личный опыт. По форме это даже, скорее, сборник статей, объединенных общей целью и направленностью, но относительно независимых и посвященных разным проблемам языка — в основном письменного, переводного, но иногда и разговорного. Собственно, и в литературе случаются диалоги.

Нехорошо лишать вас удовольствия, но одну цитатку для затравки я все-таки приведу, из главы, посвященной переводу неопределенных английскийх this, that, figure:

Или: «Фигура женщины поместилась в карету» — право же, лучше бы сама эта женщина уселась в карету.

Бывают люди (вроде меня): им жизнь не мила без драм.
«Все бабы — дуры, а мир — дерьмо» (особенно по утрам).
Однако случается — рядом мелькнет, на час всего или два,
Возможность идти без морок и болот — и слова-то найдешь едва.

В прошлую субботу я банально забыл :(

Продолжение «Писем Баламута» Клайва Стейплза Льюиса в переводе Т. О. Шапошниковой (редактор Н. Л. Трауберг).

14. Письмо четвертое, 5:49, 2 Mb

15. Письмо пятое, 5:17, 1859 Kb

16. Письмо шестое, 5:18, 1865 Kb

Невнятно хочется какой-то резкости:
Сорваться, вырваться, взбрыкнуть, перевернуть.
Добавить взрослости или, напротив, детскости
И легкости, а может вескости…
Короче, хочется невнятно — в этом суть.