tout abus sera puni

Я похож на смертельно больного:
Слишком много вокруг суеты.
Поспокойней, друзья, право слово!
Еще рано готовить цветы ;)

Сначала о том, о чем не могу молчать: не покупайте в «оранжевом» издании АСТ! Не знаю, правда, есть ли другое. Но это — какая-то беда. Претензии к редактору устал запоминать. Постоянно спотыкался о пропущенные буквы. Ну это иногда бывает в самых разных книгах. Но тут пропускаются еще и предлоги (или же это рассогласования, сделанные переводчиком), что уж совсем бардак.
Не во всех претензиях к переводчику я уверен, но некоторые приведу:

Кто-то вошел в мастерскую. На верстак упала еще одна тень. Не поднимая головы, Питер сказал:
— Эй.
И этот парень ответил:
— Эй.

Что за «эй»? Да еще и не поднимая головы? Приветствие такое, да? По-русски?
«…она ложила последние мазки…» Не знаю, что должно быть написано в оригинале, чтобы так выглядел корректный перевод. Не знаю, что должно быть написано в оригинале, чтобы правильный перевод выглядел так: «Хоть одно мое слово звонит в колокольчик твоей памяти?»

И всё это притом, что книга сама мне понравилась. «Уцелевший» мне вроде показался слабым по сравнению с остальным, это — нет. Это «стандартно» круто. У него почти неизменно получается взять кусок «нормальной» жизни и показать его изнанку. Всегда ярко, всегда эпатажно — мне нравится слово, которое используется в аннотации на четвертой стороне обложки: «контркультурная» проза.

…полгода.
Грустно, но спокойно.

У меня есть обоснованное подозрение, что я нарочно завышаю оценку. Книжка совершенно прекрасна и обязательна к прочтению кроме как в случае тяжелой апатии и презрения к миру: тогда ей делать уже нечего, в смысле что воспринята она не будет. Но она не гениальна. Для этого она простовата, а у меня как-то получается вопреки расхожей присказке, что среди книг гениальны как раз не простые. Тем не менее острый и горький юмор, которого хватает на почти пятьсот страниц, юмор хороший, играемый под мягкий аккомпанемент разговоров на вечные темы (думал, не наоборот ли, но пожалуй, нет), при совершенной и резкой реальности происходящего — всё это, ну и конечно, огромное удовольствие от прочтения, подталкивает меня поставить маскимальную оценку. [Read the rest of this entry…]

Интересный комментарий от читателя на справка.грамота.ру

Презентация о презентациях

Проверка слуха, а также чувства ритма, три теста, via

Ну и о главном. Главный чувствует себя прекрасно. Ничего нового, но всё же. В смысле, всё — старое.

Upd.: Да, и я всё никак вовремя не вспомню. За полгода, прошедшие со встречи выпуска, никто у меня не поинтересовался работой Л. А., не знаю, по какой причине, возможно, сами нашли в Сети. Вот она: Возможность построения в наши дни разумного, справедливого и эффективного государственного устройства.

С нового учебного года в школах будет введён новый предмет — отсутствознание. Краткое содержание курса: как прожить, не получив никаких знаний.

Как это просто — четыре строчки,
Как это сложно — в них уместиться,
Как это грустно — расставить точки,
Закрыть страницу, уйти-проститься.

А мне сегодня пары не нашлось:
Партнерш из группы было только пять,
И если я хочу потанцевать,
Не надо полагаться на авось.

По следам одного из вчерашних разговоров и по поводу вновь всплывших во френдленте «спущенных сверху списков явки».
Вот, говорят, один из вариантов: проголосуете за ЕР, будет вам 13-я зарплата. Не проголосуете — не будет. Ну и да, наверное, жизнь у людей не настолько беззаботна, чтобы отказываться от 13-й зарплаты. А я вспоминаю один анекдот (в своё время я даже хотел собирать анекдоты подобного плана, да много не нашел).

К симпатичной девушке подходит представительный мужчина и спрашивает:
— Согласитесь ли вы провести со мной ночь за десять миллионов долларов?
Девушка, подумав, соглашается.
— А за двадцать долларов?
— Да за кого вы меня принимаете?!
— За кого я вас принимаю, мы уже выяснили, теперь мы выясняем цену.

Приходите в гости!
В пятницу не поздно вечером. Есть резон оставаться у меня на ночь, так что озаботьтесь спальником и ковриком.
В программе — настольный теннис для тех, кто пришел вовремя, танго издля начинающих (мастер класс от дилетанта), по желанию ;)

Не спрашивайте, кто будет. Вы придете — значит, вы будете.

I feel like I was stripped of inspiration…
To cover lack of sense and style,
I switched to English. May this speculation
Stay unrevealed for a while!

Я намеренно даю себе уйти, увязнуть,
Я давно не уходил от мира, братцы.
Любопытно, как потом я сброшу эту язву.
Смело, но ведь здесь мне нечего бояться.

Мне эту неделю пора окрестить
«Неделей проваленных встреч».
Кто скажет, что это не повод грустить —
Прошу, попытайтесь развлечь.

…мне бы силу, я тогда бы
не сидел у монитора…

Я стал подмерзать за последние дни,
Морозно снаружи и стыло внутри;
В игру ухожу от макушки до пят.
Не знаю, что корень, а что — результат.

Да что вы, бросьте, ну куда я денусь,
Общение пока мне не приелось,
И жив я буду творчеством и сайтом,
И сам твержу: «Ты это не бросай там!»

Страна исскучалась по кормчему,
Народу свобода не нравится,
И братство уже опорочено,
Так здравствуй, всеобщее равенство!

Палимпсест [сэ] м.
Древняя рукопись, обычно пергаментная, с которой стерт первоначальный текст и на его месте написан новый.

Окарина
Итальянский народный музыкальный инструмент в виде глиняной или металлической дудки, напоминающей звуком флейту.

Тубероза
Многолетнее декоративное травянистое растение с белыми очень душистыми цветками, собранными в кисти, использующееся в парфюмерии для получения эфирного масла.

И ещё, к слову :)
Сторица, Сторицей (неправильно сторица, сторицей).

Сколько сладкого, согласно советскому мультфильму, осталось у Кролика после того, как от него ушли Винни Пух и Пятачок? Постарайтесь дать точный ответ.

Я впечатлен. Последний раз такое,
чтоб с вечера в игре, и только утром встать,
могло быть восемь лет назад, и то — я
был в кризисе, который жутко вспоминать.